[팝송 영어공부] Sia - Chandelier 가사 발음 해석 뮤직비디오 의미 (세계적인 디바 시아의 대표곡 샹들리에)

Sia(시아)는 오스트레일리아 출신의 1975년생 가수이다. 본명은 시아 펄러(Sia Furler)인데 성(Last Name)인 펄러를 빼고 시아를 예명으로 사용한다. 21살이라는 이른 나이에 가수로 데뷔했지만 그리 성공적이지않았고 이후 다사다난한 삶을 살았다. 어린시절 남자친구가 죽은 이후 술과 약물에 빠져서 폐인 생활을 하던 시절을 거쳐 일본에서 호스티스로 일했던 경험도 있다고 한다. 시아의 목소리는 고음이지만 고음처럼 들리지않는 두꺼움이 느껴지는데 인생의 다양한 경험이 이런 목소리를 만들었다기보다는 본인의 경험을 통해 다져진 목소리가 대중들로 하여금 다양한 느낌을 받게 하는 듯하다.

시아는 David Guetta(다비드 게타)와의 협업으로 탄생한 곡 'Titanium(타이타니움)'을 통해 본격적으로 유명해지기 시작했는데 사실 시아는 Titanium에 자신의 이름을 넣는 것을 탐탁치않게 여겼다고 한다. 하지만 다비드 게타가 무명의 실력자였던 시아에게 선물을 준다고 생각하고 자신의 곡 Titanium에 시아의 이름을 넣어서 시아는 불쾌했으나 지금은 크게 사이가 나쁜 것은 아니라고 한다.

Chandelier

Sia

파리 걸스 돈 겟 헐

Party girls don't get hurt

파티걸(콜걸)은 상처받지 않아

캔 필 애니띵 웬 윌 아 런

Can't feel anything, when will I learn

어떤 것도 느낄 수 없지, 언제쯤이되야 배우게 될까?

아 푸 싯 다운 푸 싯 다운

I push it down, push it down

난 억눌러, 억눌러

암 더 원 포 러 굿 타임 콜

I'm the one "for a good time call"

난 굿타임 콜(콜걸 홍보 문구)을 위한 사람이야

 

폰스 블로잉 업 링언 마 도어벨

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell

휴대폰은 전화로 불이 나고, 도어벨도 울리네

아 필 더 럽 필 더 럽

I feel the love, feel the love

난 사랑을 느껴, 사랑을 느껴

원 투 쓰리 원 투 쓰리 드링

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink

1, 2, 3, 1, 2, 3  마셔

원 투 쓰리 원 투 쓰리 드링

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink

1, 2, 3, 1, 2, 3  마셔

원 투 쓰리 원 투 쓰리 드링

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink

1, 2, 3, 1, 2, 3  마셔

뜨로엄 백 틸 아 루스 카운

Throw 'em back, till I lose count

술잔을 빠르게 자리에 내려놔, 내가 마신 잔 수를 잊도록

아임 거너 스윙 프럼 더 샹들리에 프럼 더 샹들리에

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

나는 샹들리에에서 그네를 탈거야, 샹들리에에서

아임 거너 리브 라익 투머로 더즌 이그지스

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

난 내일이 없는 것처럼 살거야

라이 킷 더즌 이그지스

Like it doesn't exist

그게 존재하지않는 것처럼

아임 거너 플라이 라이 커 벌드 뜨루 더 나잇 필 마 티얼스 애즈 데이 드라이

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry

난 밤내내 새처럼 날아다닐거야, 내 눈물이 마르는 걸 느끼면서

아임 거너 스윙 프럼 더 샹들리이 프럼 더 샹들리이

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

나는 샹들리에에서 그네를 탈거야, 샹들리에에서

벗 암 홀딩 온 포 디어 라입 원 룩 다운 원 오픈 마이 아이스

But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes

하지만 난 내삶을 꼭 잡고 있을 거야 , 아래를 내려다보지않고 눈도 뜨지않을 거야

킵 마이 글래스 풀 언틸 모닝 라잇 코스 암 저슷 홀딩 온 포 투나잇

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight

아침 해가 뜰 때까지 내 잔을 계속 채울 거야 왜냐하면 난 그저 오늘밤을 버텨야하니까

헬 미 암 홀딩 온 포 디어 라입 원 룩 다운 원 오픈 마이 아이스

Help me, I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes

날 도와줘, 난 내삶을 꼭 잡고 있을 거야 , 아래를 내려다보지않고 눈도 뜨지않을 거야

킵 마이 글래스 풀 언틸 모닝 라잇 코스 암 저스트 홀딩 온 포 투나잇

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight

아침 해가 뜰 때까지 내 잔을 계속 채울 거야 왜냐하면 난 그저 오늘밤을 버텨야하니까

온 포 투나잇

On for tonight

오늘밤을 버텨야해

썬 이 섭 암 어 메스

Sun is up, I'm a mess

해가 뜨네 난 엉망이야

가러 게 라웃 나우 가러 런 프럼 디스

Gotta get out now, gotta run from this

지금 나가야해, 여기서 도망쳐야해

히어 컴스 더 쉐임 히어 컴스 더 쉐임

Here comes the shame, here comes the shame

부끄러움이 밀려와, 부끄러움이 밀려와

원 투 쓰리 원 투 쓰리 드링

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink

1, 2, 3, 1, 2, 3  마셔

원 투 쓰리 원 투 쓰리 드링

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink

1, 2, 3, 1, 2, 3  마셔

원 투 쓰리 원 투 쓰리 드링

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink

1, 2, 3, 1, 2, 3  마셔

뜨로엄 백 틸 아 루스 카운

Throw 'em back, till I lose count

술잔을 빠르게 자리에 내려놔, 내가 마신 잔 수를 잊도록

아임 거너 스윙 프럼 더 샹들리에 프럼 더 샹들리에

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

나는 샹들리에에서 그네를 탈거야, 샹들리에에서

아임 거너 리브 라익 투머로 더즌 이그지스

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

난 내일이 없는 것처럼 살거야

라이 킷 더즌 이그지스

Like it doesn't exist

그게 존재하지않는 것처럼

아임 거너 플라이 라이 커 벌드 뜨루 더 나잇 필 마 티얼스 애즈 데이 드라이

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry

난 밤내내 새처럼 날아다닐거야, 내 눈물이 마르는 걸 느끼면서

아임 거너 스윙 프럼 더 샹들리이 프럼 더 샹들리이

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

나는 샹들리에에서 그네를 탈거야, 샹들리에에서

벗 암 홀딩 온 포 디어 라입 원 룩 다운 원 오픈 마이 아이스

But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes

하지만 난 내삶을 꼭 잡고 있을 거야 , 아래를 내려다보지않고 눈도 뜨지않을 거야

킵 마이 글래스 풀 언틸 모닝 라잇 코스 암 저슷 홀딩 온 포 투나잇

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight

아침 해가 뜰 때까지 내 잔을 계속 채울 거야 왜냐하면 난 그저 오늘밤을 버텨야하니까

헬 미 암 홀딩 온 포 디어 라입 원 룩 다운 원 오픈 마이 아이스

Help me, I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes

날 도와줘, 난 내삶을 꼭 잡고 있을 거야 , 아래를 내려다보지않고 눈도 뜨지않을 거야

킵 마이 글래스 풀 언틸 모닝 라잇 코스 암 저스트 홀딩 온 포 투나잇

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight

아침 해가 뜰 때까지 내 잔을 계속 채울 거야 왜냐하면 난 그저 오늘밤을 버텨야하니까

온 포 투나잇

On for tonight

오늘밤을 버텨야해

온 포 투나잇

On for tonight

오늘밤을 버텨야해

코스 암 저스트 홀딩 온 포 투나잇

'Cause I'm just holding on for tonight

왜냐하면 난 그저 오늘밤을 버텨야하니까

오 암 저스트 홀딩 온 포 투나잇

Oh, I'm just holding on for tonight

오 난 그저 오늘밤을 버텨야해

온 포 투나잇

On for tonight

오늘밤을 버텨야해

온 포 투나잇

On for tonight

오늘밤을 버텨야해

코스 암 저스트 홀딩 온 포 투나잇

'Cause I'm just holding on for tonight

왜냐하면 난 그저 오늘밤을 버텨야하니까

코스 암 저스트 홀딩 온 포 투나잇

'Cause I'm just holding on for tonight

왜냐하면 난 그저 오늘밤을 버텨야하니까

오 암 저스트 홀딩 온 포 투나잇

Oh, I'm just holding on for tonight

오 난 그저 오늘밤을 버텨야해

온 포 투나잇

On for tonight

오늘밤을 버텨야해

온 포 투나잇

On for tonight

오늘밤을 버텨야해